tag:blogger.com,1999:blog-3760455925537156066.post6016821717622765756..comments2023-09-12T18:44:13.035+02:00Comments on karavan papou: Dashiell HammetKARAVAN PAPOUhttp://www.blogger.com/profile/00425577054335044220noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3760455925537156066.post-41990658670657291482011-01-22T09:50:17.368+01:002011-01-22T09:50:17.368+01:00Bonjour,
Très intéressant recueil, utile et nécess...Bonjour,<br />Très intéressant recueil, utile et nécessaire, mais qui ne saura prétendre au livre de référence que quand les nouvelles dont les traductions sont faiblardes, peu fidèles à l'esprit de la v.o. ou (pour ce qui concerne "Crime en jaune", qui s'appelle en réalité "Meurtres à Chinatown", cf la biblio) contiennent des contre-sens, auront été retraduites ou au moins revues par des traducteurs totalement compétents.<br />À signaler que l'on aurait découvert aux États-Unis quinze nouvelles inédites, dont une, qui s'appelle "So I shot him" et doit paraître fin février 2011, serait vraiment représentative du style de Hammett. Authentiques ou apocryphes, l'avenir nous le dira.<br />Cordialement<br />Pierre Bondilpierre bondilnoreply@blogger.com